.

Differences and similarities at work: The experiences of Italian ethnic return migrants from Argentina and France

Prezzo 5 €Acquista

Marianna Prontera

Trinity College Dublin

Sommario
L’Italia ha una lunga storia di emigrazione, tuttavia, negli ultimi decenni il fenomeno è stato affiancato da una importante immigrazione di oriundi. Questo articolo analizza il fenomeno della migrazione etnica di ritorno dei discendenti italiani provenienti dall’Argentina e dalla Francia ed esplora come le differenze generazionali e la distanza geografica dall’Italia influiscano sulle esperienze dei migranti di ritorno. L’articolo analizza i processi d’integrazione di questi due gruppi utilizzando una prospettiva socioculturale e socioeconomica. Attraverso lo strumento delle interviste qualitative, si sostiene come i migranti oriundi dall’Argentina, nonostante non abbiano mai visitato l’Italia prima del loro «ritorno», possano attingere a pratiche sociali simili tra i due paesi identificandosi più facilmente con l’Italia, mentre invece, i migranti di ritorno provenienti dalla Francia, nonostante le loro precedenti esperienze transnazionali fatte in Italia, incontrino più difficoltà a identificarsi con l’Italia in quanto le norme sociali nei due paesi rimangono distanti. Pertanto, mentre i migranti oriundi dall’Argentina vivono un processo di avvicinamento e di identificazione con l’Italia, i migranti di origini italiane dalla Francia vivono il processo opposto di allontanamento e di non identificazione con l’Italia.

Abstract
Italy has a long history of outward migration however in recent decades this has been accompanied by an emerging pattern of return migration. This article analyses the phenomenon of ethnic return migration of Italian descendants from Argentina and France by exploring how generational differences and geographical distance from Italy impact on returnees’ experiences. It does so by comparing the integration processes of these two groups of returnees from a socio-cultural and socio-economic perspective. Through the analysis of in-depth interviews, this article argues that returnees from Argentina, despite never visiting Italy prior to their «return», can draw on similar societal practices between the two countries. Instead, returnees from France, despite their transnational experience of Italy, encounter more difficulties as they perceive societal norms in the two countries to be utterly different. Therefore, while returnees from Argentina experience a process of identification towards Italy, returnees from France experience quite the opposite.

Résumé
L’Italie a une longue histoire d’émigration, qui s’est toutefois accompagnée, depuis quelques dizaines d’années, d’une migration de retour. Cet article analyse le phénomène de migration ethnique de retour des descendants italiens d’Argentine et de France en examinant comment les différences générationnelles et la distance géographique par rapport à l’Italie ont influencé les expériences des migrants de retour. La comparaison s’effectue au moyen de l’étude des processus d’intégration de ces deux groupes, d’un point de vue socio-culturel et d’un point de vue socio-économique. A la lumière de l’analyse d’entretiens très détaillés, cet article montre que les migrants de retour d’Argentine, bien que n’ayant jamais visitées l’Italie avant leur «retour», peuvent capitaliser sur la similarité des pratiques sociétales entre les deux pays. Par contraste, les migrants de retour de France, malgré leur expérience transnationale de l’Italie, rencontre plus de difficultés car ils perçoivent les normes sociétales entre les deux pays comme complètement différentes. Ainsi, alors que les migrants de retour d’Argentine ont tendance à s’identifier avec l’Italie, c’est plutôt l’inverse qui se produit avec les migrants de retour de France.

Extracto
Italia tiene una larga historia de emigración, sin embargo, en las últimas décadas este fenómeno ha sido acompañado por una importante inmigración de extranjeros. Este artículo analiza el fenómeno de la migración étnica de retorno de los descendientes de italianos de Argentina y Francia y explora cómo las diferencias generacionales y la distancia geográfica de Italia afectan cada una de las experiencias de los migrantes que regresan. El artículo analiza los procesos de integración de estos dos grupos utilizando una perspectiva sociocultural y socioeconómica. A través de la herramienta de entrevistas cualitativas, se argumenta que los migrantes de Argentina, aunque nunca han visitado Italia antes de su «regreso», pueden recurrir a prácticas sociales similares entre los dos países, identificándose más fácilmente con Italia. mientras que, por otro lado, los migrantes que regresan de Francia, a pesar de sus experiencias transnacionales anteriores realizadas hacia Italia, encuentran más difícil identificarse con Italia porque las normas sociales en los dos países permanecen distantes. Por lo tanto, mientras que los migrantes originarios de Argentina viven un proceso de acercamiento e identificación con Italia, los migrantes de origen italiano de Francia viven el proceso opuesto de lejania y no identificación con Italia.

 

Privacy Policy

Centro Altreitalie, Globus et Locus - Via Principe Amedeo 34 - 10123 Torino (Italy) Tel. +39 011 6688200 E. redazione@altreitalie.it - info@globusetlocus.org