Sommario
Attraverso l’utilizzo di fonti primarie quali registri parrocchiali, reportage giornalistici, relazioni sulla distribuzione dei lotti di terra e atti giudiziari, il saggio analizza le dinamiche della risoluzione dei conflitti d’onore nelle famiglie italiane nel Rio Grande do Sul alla fine del xix secolo. L’esame di due casi di studio, entrambi caratterizzati da gravidanze al di fuori del matrimonio, ripercorre i processi attraverso i quali venivano risolti i contenziosi all’interno della comunità immigrata: insabbiamenti, ritrattazioni pubbliche, accordi privati e, in casi particolarmente complessi, il ricorso alla giustizia brasiliana.
Abstract
Through primary sources such as parish records, press reports, reports on the distribution of land parcels and legal deeds, the article analyses the dynamics to solve problems concerning reputation in Italian families in Rio Grande do Sul at the end of the 19th century. The analysis of two case studies, both concerning pregnancies out of wedlock, retrace the processes used to solve controversies in the migrant community: cover ups, public retractions, private agreements and, in particularly complex cases, appeals to State justice.
Résumé
Par le biais de sources primaires telles que les registres paroissiaux, les reportages journalistiques, les rapports sur la répartition des terrains et les actes judiciaires, cet essai analyse les dynamiques du règlement des conflits d’honneur des familles italiennes du Rio Grande do Sul à la fin du xixe siècle. L’examen de deux cas, l’un comme l’autre caractérisés par une grossesse extraconjugale, retrace les procédures selon lesquelles les litiges au sein de la communauté immigrée étaient résolus, c’est-à-dire les dissimulations, les rétractations publiques, les accords privés et, dans les cas particulièrement complexes, le recours à la justice brésilienne.
Extracto
A través del uso de fuentes primarias, tales como registros parroquiales, reportajes periodísticos, informes sobre la distribución de parcelas y documentos judiciales, el ensayo analiza las dinámicas de la resolución de conflictos de honor en familias italianas en Rio Grande do Sul a fines del siglo xix . El análisis de dos estudios de caso, ambos caracterizados por embarazos fuera del matrimonio, atravieza los procesos a través de los cuales se resolvían las disputas dentro de la comunidad inmigrante: encubrimientos, retractaciones públicas, acuerdos privados y, en casos particularmente complejos, demanda ante la justicia brasileña.