Amori divergenti: cittadinanza e matrimonio nelle coppie miste

Sara Settepanella 

Università di Napoli l’Orientale

 

Acquista l'intera sezione monografica su "Genealogie e alleanze d'oltreconfine" e leggi gli articoli online o scaricali in PDF

Sommario
L’ottenimento della cittadinanza è uno dei dispositivi forniti dalla legislazione matrimoniale italiana. Le continue attenzioni a livello politico e legislativo verso tale procedura, che hanno visto modificarne nel giro di pochi anni le modalità di accesso, mostrano come una delle preoccupazioni principali rivolte a tale prassi è quella di evitare che venga fatto un uso «scorretto» dell’istituzione matrimoniale, ovvero un’unione fittizia per l’ottenimento dei documenti per la cittadinanza. In questo saggio si cercherà di illustrare quali sono le conseguenze che tale pratica ha sulle coppie composte da uomini italiani e donne straniere. La precarietà che può caratterizzare la condizione migratoria femminile può condizionare le modalità con cui queste coppie si rivolgono alle richieste di cittadinanza ma anche le forme stesse che le coppie si danno. Storie di vita e interviste permetteranno di riflettere sulle tattiche intraprese e sulle narrazioni che gli attori sociali propongono per posizionarsi nei confini ambigui della «relazione autentica».

Résumé
Obtaining citizenship is one of the devices provided by the Italian marriage law. The continuous political and legislative attention to this procedure, which saw modifying access procedures in the last few years few years, shows that one of the main concerns is that of avoiding an «incorrect» use of the matrimonial institution, or a fictitious union for obtaining citizenship documents. In this essay I will try to illustrate the consequences that this practice has on couples made up of Italian men and foreign women. The precariousness that can characterize the female migratory condition can condition the ways in which these couples turn to the requests of citizenship but also also the inner timing of family life. Life stories and interviews extracts will allow to reflect on the tactics and on the narratives expressed by social actors to locate on ambiguous boundaries of «authentic relationship».

Résumé
Pour la loi italienne c’est possible puor un étranger de faire démande de citoyenneté après avoir contracté mariage avec un citoyen italien. Le média et le monde politique regardent avec soucis à ce procedure, parce que considereé en peril d’être utiliseé pour obtenir la citoyenneté avec des faux unions. Récentement la loi sur la citoyenneté a eté modifieé pour mieux controler ce phénomène. Dans cet article j’essaie de reflechir sur les conseguences de cette pratique sur les couples composeés par des hommes italiennes et des femmes étrangères. La précaritè qui peut caractériser la condition migratoire des femmes peut influencer les pratiques pour faire demande de citoyenneté mais aussi les differents formes que les couples peuvent ce donner dans le ménage. Histoires de vie et interwievs aiderons la reflection sur les tactiques entreprisés et sur les narrations de soi pour se situer dans les incertains confins de la “relations autentique”.

Extracto
La obtención de la ciudadanía es uno de los dispositivos de la institución matrimonial italiana para quién la pide. La atención constante a nivel político y jurídico hacia dicho procedimiento, cuyas modalidades de acceso se modificaron en los últimos años, muestra que la preocupación principal hacia esta práctica es la de evitar el uso “incorrecto” de la institución matrimonial, es decir, la unión ficticia para obtener los documentos. En este ensayo expondremos los efectos de dicha práctica sobre las parejas compuestas por hombres italianos y mujeres extranjeras. La precariedad que a veces caracteriza la condición migratoria femenina puede condicionar las modalidades de los pedidos de ciudadanía, además de influir en las formas que dichas parejas se dan. Las historias de vida y las entrevistas que presentamos nos permitirán reflexionar sobre las tácticas implementadas y sobre las narraciones propuestas por los actores sociales para posicionarse adentro de los bordes.

 

Privacy Policy

Centro Altreitalie, Globus et Locus - Via Principe Amedeo 34 - 10123 Torino (Italy) Tel. +39 011 6688200 E. redazione@altreitalie.it - info@globusetlocus.org