Tra due fuochi. Il piano per il rimpatrio degli italiani all’estero nelle pagine de «La Voce degli Italiani» e Il Legionario

Francesca Capece

umr telemme, amu, cnrs e Università degli Studi della Tuscia

 

Prezzo 5 €Acquista

Sommario
Il piano per il rimpatrio degli italiani all’estero viene lanciato dal governo fascista nel novembre del 1938, in un momento particolarmente critico per gli emigrati in Francia: la tensione fra i due paesi è ai massimi livelli e la guerra è un’opzione non più così remota. Le organizzazioni fasciste d’oltralpe e la giovane Unione popolare italiana si contendono l’attenzione e le simpatie di tutti quegli italiani rimasti ai margini dello scontro politico, che – in un contesto divenuto più ostile – sono adesso spinti a schierarsi apertamente. Fra le pagine dedicate alla nuova politica di rimpatri da Il Legionario – organo dei fasci italiani all’estero – e da «La Voce degli italiani» – quotidiano dell’upi – nelle ultime settimane del 1938, non solo emergono i termini fondamentali di tale contesa e le strategie narrative delle due testate, ma si possono intravedere le principali preoccupazioni e i «nervi scoperti» degli italiani a cui queste si rivolgevano.

Abstract
The plan for the repatriation of Italians abroad was launched by the fascist government in November 1938, at a particularly critical moment for emigrants in France when the tension between the two countries is at the highest level and the war is an option not so remote. Fascist organizations across the Alps and the young Unione Popolare Italiana are competing for the attention and sympathy of all those Italians who had hitherto remained on the margins of the political clash and, in a context that had become more hostile, were now being pushed openly to choose side. Among the pages dedicated to the new policy of repatriation from Il Legionario organ of Italian fasci abroad – and «La Voce degli italiani», newspaper of the upi – in the last weeks of 1938, emerge not only the fundamental terms of this dispute and the strategic narratives of the two newspapers, but we can see the main concerns, the sensibilities of the many Italians to whom they addressed.

Résumé
En novembre 1938, le gouvernement fasciste lance le plan pour le rapatriement des Italiens à l’étranger. C’est un moment critique pour les émigrés en France: la tension entre les deux pays est à son comble et l’éventualité d’une guerre n’est plus si lointaine. Dans ce cadre, les organisations fascistes et la jeune Union Populaire Italienne se battent pour gagner l’attention et les sympathies de tous ces Italiens qui se sont jusque-là tenus en marge du combat politique et – dans un contexte devenu hostile – se trouvent désormais poussés à prendre une position claire. Les pages consacrées à la nouvelle politique de rapatriements par Il Legionario – organe de presse des faisceaux à l’étranger – et «La Voce degli italiani» – quotidien de l’upi – pendant les dernières semaines de 1938, laissent émerger les aspects fondamentaux de ce combat et les stratégies narratives des deux journaux; on y entrevoit aussi les préoccupations principales, c’est-à-dire les cordes sensibles des Italiens auxquels ils s’adressaient.

Extracto
El plan para la repatriación de los italianos en el extranjero es puesto en marcha por el gobierno fascista en noviembre de 1938, en un momento especialmente crítico para los inmigrantes en Francia, quando la tensión entre los dos países está en el nivel más alto y la guerra no es una opción ya no tan remota. Las organizaciones fascistas más allá de los Alpes y la joven Unione Popolare Italiana se disputan la atención y la simpatía de todos aquellos italianos que se habían quedado al margen de la lucha política y, en un contexto cada vez más hostil, se ven obligados a tomar partido abiertamente. Entre las páginas dedicadas a la nueva política de repatriación del Il Legionario – órgano de los fascistas italianos en el extranjero – y «La Voce degli italiani», periódico de la upi en las últimas semanas de 1938, no sólo emergen los términos básicos de tal controversia y las estrategias narrativas de los dos periódicos, podemos también entrever las principales preocupaciones, las preocupaciones descubiertas de tantos italianos a quienes estos se referían.

 

 

Privacy Policy

Centro Altreitalie, Globus et Locus - Via Principe Amedeo 34 - 10123 Torino (Italy) Tel. +39 011 6688200 E. redazione@altreitalie.it - info@globusetlocus.org