Les immigrés italiens en France pendant la Première Guerre mondiale: mobilités, migrations et recompositions

Pierre-Louis Buzzi

Université de Strasbourg

Prezzo 5 €Acquista

Sommario
La Prima guerra mondiale, anziché arrestare le migrazioni tra Francia e Italia, dà luogo a molteplici forme di mobilità: spostamenti forzati o volontari, di militari e di civili. A un massiccio e spontaneo ritorno in Italia allo scoppiare del conflitto di vecchi e nuovi emigrati, fa seguito un più debole flusso di richiamo nella madrepatria di uomini italiani in età da combattimento. Contemporaneamente, molti italiani attraversano le Alpi nella direzione opposta. Si tratta di volontari pronti a combattere per la Francia, di disertori che scappano dal fronte italiano per nascondersi oltreconfine e aiutare i loro cari o, ancora, di lavoratori che partono in seguito ad accordi tra i due governi. La Grande guerra è quindi caratterizzata da numerosi movimenti di popolazione tra i due paesi transalpini, che portano inevitabilmente a una sorta di «ristrutturazione» della collettività italiana sparsa sul territorio nazionale francese, che nel 1914 conta circa 420.000 persone.

Abstract
Far from stopping population movements between France and Italy, the First World War arouses different forms of mobility, whether forced or voluntary movements, both of soldiers and civilians. The massive return of migrants in Italy in 1914 is followed, although with less intensity, by the recall of Italian men of fighting age in their native land. Conversely, many Italians cross the Alps in the opposite direction: they are volunteers who want to fight for France, deserters leaving the Italian front to hide in France and help their relatives or, in other cases, they are workers who leave due to agreements concluded by the two Governments. The Great War is therefore rich in displacements between the two Latin countries that lead to considerable changes within the Italian colonies spread over the French national territory, which account for about 420.000 people in 1914.

Résumé
Loin d’arrêter les mouvements de population entre la France et l’Italie, la Première Guerre mondiale engendre et suscite bien des mobilités entre les deux nations latines, qu’il s’agisse de déplacements forcés ou volontaires, de mobilités de militaires ou de civils. Le retour massif de migrants en Italie en 1914 est suivi, quoiqu’avec moins d’intensité, par le rappel des hommes italiens en âge de combattre en Italie. À l’inverse, bien des Italiens franchissent les Alpes dans le sens contraire: ce sont des volontaires qui veulent combattre pour la France, des déserteurs qui quittent le front italien pour se cacher en France et y aider leurs proches, ce sont encore des travailleurs pour lesquels un accord est conclu entre les deux gouvernements. La Grande Guerre est donc riche en déplacements, ce qui n’est pas sans provoquer diverses recompositions au sein des colonies italiennes réparties sur l’ensemble du territoire national et fortes, en 1914, d’environ 420.000 personnes.

Extracto
La Primera Guerra Mundial, en lugar de detener las migraciones entre Francia e Italia, da lugar a múltiples formas de movilidad: desplazamientos forzosos o voluntarios, de soldados y civiles. A un regreso masivo y espontáneo a Italia al estallar el conflicto, por parte de los antiguos y nuevos emigrantes, lo sigue un flujo más débil de llamada en la madre patria de los hombres en edad de combatir. Al mismo tiempo, muchos cruzan los Alpes en la dirección opuesta. Se trata de voluntarios listos para luchar en nombre de Francia, de desertores que huyen del frente italiano para esconderse del otro lado de la frontera y ayudar a sus seres queridos o, incluso, de trabajadores que abandonan el país mediante acuerdos entre los dos gobiernos. La Gran Guerra se caracteriza entonces por numerosos movimientos de población entre los dos países transalpinos, que inevitablemente conducen a una especie de «restauración» de la comunidad italiana extendida en todo el territorio nacional francés, que en 1914 se consituía por 420,000 personas aproximadamente.

 

Privacy Policy

Centro Altreitalie, Globus et Locus - Via Principe Amedeo 34 - 10123 Torino (Italy) Tel. +39 011 6688200 E. redazione@altreitalie.it - info@globusetlocus.org