L’assistance aux émigrés italiens sur le territoire français après 1945

Emeline Vezzu

Université Paris Nanterre 

 

Prezzo 5 €Acquista

Sommario
Dopo la Seconda guerra mondiale, si instaura tra le classi dirigenti italiane un consenso generale rispetto all’emigrazione. L’espatrio di massa è ritenuto essere una risorsa economica vitale per il paese, dal momento che offre delle possibilità d’impiego per la manodopera disoccupata, contribuendo a mantenere l’equilibrio nella bilancia dei pagamenti grazie alle rimesse degli emigrati. Il governo italiano si propone di incentivare la mobilità dei lavoratori, facilitandone la sistemazione in Francia e, al contempo, tenendo aperta la porta per un possibile futuro ritorno. La politica migratoria italiana oscilla quindi tra la garanzia di un’emigrazione libera e il controllo dei lavoratori all’estero, finalizzato a dirigere verso l’Italia le risorse economiche prodotte dall’emigrazione. Questo saggio intende esporre le modalità di «inquadramento» degli emigrati italiani, messo in atto attraverso la protezione del lavoro italiano in Francia con le negoziazioni bilaterali e attraverso l’assistenza culturale e sociale prestata agli emigrati dai consolati in territorio francese. 

 

Abstract
After World War ii, emigration is a major economic stake for Italy. It is perceived by the Italian government as an outlet for the unemployed workforce and as an important income in the balance of trades thanks to emigrants’ remittances. In this context, the stake for Italy is to abet the mobility of workers. Italy’s emigration policy is torn between the necessity to ensure freedom of emigration and the control of the workforce abroad in order to channel the economic benefits produced by emigration. This paper aims to highlight the modalities of the control of emigrants while they are abroad and to point out how Italian emigration policy focuses on the protection of workers abroad through bilateral treaties and on the assistance to the most vulnerable members of the Italian community in France through the activity of Italian consulates on the French territory.

Résumé
Au sortir de la Seconde guerre mondiale, un consensus s’installe au sein des élites italiennes faisant de l’émigration une ressource économique vitale pour le pays. Elle doit permettre de réduire le chômage et assurer l’équilibre de la balance des paiements par l’intermédiaire des transferts financiers des migrants. L’enjeu pour l’Italie est d’encourager la mobilité des travailleurs, en facilitant l’installation des Italiens en France tout en leur offrant des possibilités de retour dans la péninsule. La politique migratoire italienne oscille alors entre la garantie d’une émigration libre et le contrôle des travailleurs à l’étranger, destiné à canaliser les ressources économiques induites par l’émigration. Cet article vise à mettre en avant les modalités d’encadrement des populations émigrées qui s’articulent autour de la protection du travail à l’étranger par le biais de la négociation bilatérale et de l’assistance sociale et culturelle des migrants et de leurs familles à travers l’action des consulats italiens sur le sol français.

Extracto
Después de la Segunda Guerra Mundial, entre las clases dominantes italianas hay un consenso general con respecto a la emigración. La expatriación masiva se considera un recurso económico vital para el país, ya que ofrece oportunidades de empleo para la fuerza de trabajo desempleada, contribuyendo a mantener un equilibrio en la balanza de pagos gracias a las remesas de los emigrantes. El gobierno italiano se propone incentivar la movilidad de los trabajadores, facilitándoles su alojamiento en Francia y, al mismo tiempo, manteniendo abierta la puerta para un posible retorno futuro. La política de inmigración italiana oscila de esta manera entre la garantía de una emigración libre y el control de los trabajadores en el extranjero, finalizado a dirigir hacia Italia los recursos económicos producidos por la emigración. Este ensayo examina las modalidades de «clasificación» de los emigrantes italianos, descritas a través de la protección del trabajo italiano en Francia a través de negociaciones bilaterales y de asistencia cultural y social otorgadas a los emigrantes de los consulados en el territorio francés.

 

Privacy Policy

Centro Altreitalie, Globus et Locus - Via Principe Amedeo 34 - 10123 Torino (Italy) Tel. +39 011 6688200 E. redazione@altreitalie.it - info@globusetlocus.org