Abstract
Most investigations on Sicilian immigrants in the United States at the turn of the Twentieth century have focused primarily on the study of the communities that chose to settle in the large industrial milieu of the Atlantic belt, as if the transition from farm to industrial worker represented a physiological process inscribed in the unstoppable march of history. The research aims at showing that this outcome was actually the consequence of the failure of the forecasts and plans drawn by the U.S. and Italian governments. To investigate this trend, the paper offers a detailed examination of the tendencies as well as the ups and downs in the establishment of rural settlements in southern States based on the promotion of small landownership and intended to accommodate Sicilian immigrants. In explaining the ensuing failures, it highlights the role of the networks that caused a radical deconstruction from below of the ideological representations underlying these projects.
Résumé
La majorité des enquêtes sur les émigrés Siciliens aux États-Unis entre le xixe et le xxe siècles se sont concentrées sur l’étude des communautés qui choisirent comme destination les grandes agglomérations urbaines de la côte atlantique, comme si la transition de travailleur journalier à ouvrier avait représenté un procès physiologique inscrit dans les tendances irrépressibles de l’histoire. Cette recherche se donne l’objectif de montrer comment, en réalité, ce résultat s’est imposé contre toutes les prévisions et les projets élaborés par les autorités nord-américaine et italienne. Pour examiner cette tendance, voici une étude détaillé des orientations et des vicissitudes qui accompagnèrent la constitution des établissements ruraux aux États-Unis fondés sur la petite propriété terrienne et destinés à accueillir les émigrés Siciliens. En expliquant les échecs de cette tentative, on mettra en évidence le rôle des réseaux qui opérèrent une déconstruction radicale des représentations idéologiques qui soutenaient ces projets.
Resumo
Boa parte das pesquisas, sobre emigrantes sicilianos dos Estados Unidos, entre Oitocentos e Novecentos, têm privilegiado o estudo das comunidades que escolheram como alvo os grandes conglomerados industriais da faixa Atlântica, como se a transição entre assalariados rurais e nova mão de obra operária fosse um processo inevitável, já gravado nas tendências inabaláveis da história. Esta pesquisa quer demonstrar como, na realidade, este seja um resultado que contradisse as previsões e os planos elaborados pelos administradores dos Estados Unidos e da Itália. Para estudar este desdobramento, se analisam as orientações em termos de políticas, e os diversos acontecimentos que acompanharam a criação dos assentamentos rurais nos Estados do sul dos eua, baseados na pequena propriedade e voltados à integração dos imigrantes da Sicília. Na explicação do insucesso dos mesmos, será destacado o papel das redes, que, de baixo para cima, esvaziaram completamente as representações ideológicas que constituíam a base destes projetos.
Extracto
La mayoría de las investigaciones sobre los inmigrantes sicilianos en los Estados Unidos entre los siglos xix y xx se ha centrado en el estudio de las comunidades que eligieron como meta de los grandes parques industriales de la costa oriental, como si la transición de bracero a obrero hubiera representado un proceso fisiológico a cargo de las irrefrenables tendencias de la historia. La investigación pretende mostrar cómo, de hecho, este haya sido un éxito imponiéndose desatendiendo las previsiones y planes elaborados por las cumbres estadounidenses y por aquellas italianas. Para investigar esta tendencia, se ofrece una discusión de las directrices y las vicisitudes que acompañaron el establecimiento de asentamientos rurales en los Estados del Sur basados en las pequeñas propiedades de tierras y destinadas a acoger a los inmigrantes sicilianos.