Sommario
Il lungo cammino dell’«integrazione riuscita» degli immigrati italiani in Francia passa attraverso periodi e episodi di xenofobia che hanno lasciato delle tracce, in particolare negli appellativi di cui sono stati gratificati gli immigrati stessi. Questo articolo verte sull’uso di tali nomignoli, a Marsiglia tra fine Ottocento e inizio Novecento, a partire dalla rappresentazione dell’origine regionale degli immigrati italiani, per mostrare che il disprezzo non conosce questi confini.
Abstract
The long but «successful integration» of Italian immigrants in France went through periods of xenophobia: the disparaging nicknames indicate the slow process of this integration. This article focuses on the use of these nicknames in Marseilles at the turn of the 19th and 20th centuries. The analysis of some representations of Italian immigrants’ based on their regional origins reveals that the scorn is not restricted by regional boundaries.
Résumé
Le long chemin de l’«intégration réussie» des immigrés italiens en France passe par des périodes et épisodes de xénophobie qui ont laissé des traces notamment à travers les appellatifs dont ils ont été affublés. Cet article présente l’usage de ces appellatifs, à Marseille au tournant des xixe-xxe siècle, à partir de la représentation de l’origine régionale des immigrés italiens, pour montrer que le mépris, malgré quelques nuances, ne s’arrête pas à ces «frontières» régionales.
Resumo
O longo caminho da «integração sucedida» dos imigrados italianos na França atravessa períodos e acontecimentos xenofóbicos que deixaram marcas, especialmente nas formas de apelidar os imigrados. Este artigo se foca nestes apelidos, usados em Marselha entre final de Oitocentos e o começo de Novecentos. Eles descendem da origem regional dos imigrados italianos, mas vão além disso, demonstrando que o desprezo não tem fronteiras.
Extracto
El largo camino de la «integración exitosa» de los inmigrantes italianos en Francia pasa a través de periodos y de episodios de xenofobia que han dejado las huellas sobre todo en los nombres de los cuales habían sido gratificados los mismos inmigrantes. Este artículo se centra en el uso de tales sobrenombres en Marsella entre finales del siglo xix y principios del siglo xx, a partir de la representación del origen regional de los inmigrantes italianos, para mostrar que el desprecio no conoce estas fronteras.