Diminuisci dimensioni testoAumenta dimensioni testo Bookmark and Share

Non tutti gli italiani sono venuti dall’Italia. L’immigrazione dei sudditi imperiali austriaci di lingua italiana in Brasile, 1875-1918

João Fábio Bertonha
Sommario / Abstract / Résumé / Resumo / Extracto

Sommario

 

I trentini e i friulani non hanno costituito più del tre o quattro per cento degli immigranti italiani venuti in Brasile. Tuttavia, presentano una differenza fondamentale in rapporto agli «Italiani del Regno», perché erano cittadini di un altro Stato, l’Impero Austroungarico. Questo fatto li rendeva, per esempio, molto simili ai veneti in termini di cultura, origini sociali ed economiche, ambizioni in Brasile e così via, ma con importanti differenze culturali, politiche e di identità. Queste differenze, però, non sono ancora state studiate a sufficienza né dalla storiografia brasiliana né dalla storiografia italiana, e il presente articolo si propone di procedere in questa direzione, soprattutto per quanto riguarda la lealtà verso la Monarchia e l’Imperatore. L’impatto della Prima guerra mondiale e la questione cattolica saranno oggetto privilegiato di studio.

 

 

Abstract

 

The immigrants from Trentino and Friuli accounted for no more than three or four per cent of the Italians who came to Brazil. However, they were considerably different from the «Italians of the Kingdom» because they were citizens of another state, the Austro-Hungarian Empire. This fact made them, for example, very similar to the immigrants from Veneto in terms of culture, social origin and economic ambitions in Brazil and so on, but different as for culture, politics and identity. Brazilian and Italian historiography, however, has not yet paid to such differences the attention they deserve. The present article intends to examine these issues, especially with regard to the loyalty to the monarchy and the Emperor. The impact of the First World War and the Catholic question will be the privileged topic of this study.

 

 

Résumé

 

Les Trentins et les Frioulans n’ont pesé plus que pour le trois ou quatre pour cent des immigrés italiens venus au Brésil. Ils présentent toutefois une différence fondamentale par rapport aux «Italiens du Royaume», dans la mesure où ils étaient citoyens d’un autre État: l’Empire austro-hongrois. Cette particularité les assimile aux natifs de la Vénétie, soit culturellement soit de par leurs origines socio-économiques et leurs aspirations au Brésil; on remarque néanmoins des différences lorsqu’on se penche sur leurs idéaux politiques et leur identité. Ces distinctions, pourtant, n’ont pas été suffisamment étudiées ni par l’historiographie brésilienne ni par l’historiographie italienne; par conséquent, cet article se propose d’avancer en cette direction, en approfondissant principalement ce qui concerne la loyauté envers la Monarchie Autrichienne et l’Empereur. L’impact de la première guerre mondiale et la Question catholique feront l’objet d’étude principal de cet essai.

 

Resumo

 

Os imigrantes originários de Trento e do Friuli não chegaram ao três ou quatro por cento dos imigrantes italianos no Brasil. Apesar disso, apresentam uma diferença fundamental em relação aos «Italianos do Reino», sendo cidadãos de outro País, o Império Austro-húngaro. Este fato, os tornava muito semelhantes aos vênetos, no que diz respeito à cultura, às origens sociais e econômicas, e as expectativas em relação à migração, mas com diferenças culturais, políticas e identitárias relevantes. Estas diferenças ainda não foram estudadas aprofundadamente nem pela historiografia brasileira, nem pela italiana, e este artigo quer caminhar neste rumo, especialmente estudando a lealdade junto à Monarquia e ao Imperador; o impacto da Primeira Guerra Mundial e a questão católica serão outros elementos analisados cuidadosamente.

 

 

Extracto

 

Los italianos inmigrantes llegados a Brasil originarios de las regiones de Trento y de Friuli no han representado más del tres o cuatro por ciento. Si bien presentan como diferencia fundamental en relación a los «Italianos del Reino» el hecho de que eran ciudadanos de otro Estado, el Imperio Austrohúngaro, este hecho los volvía, por ejemplo, muy similares a los italianos originarios de la región véneta en términos culturales, en sus orígenes sociales y económicos, en las ambiciones que pudieran tener en Brasil etc., empero, con importantes diferencias culturales, políticas y de identidad. Dichas diferencias aún no han sido estudiadas completamente ni por la historigrafia brasiliana ni por la historiografia italiana, es por ello que el presente artículo se propone proceder en esta dirección de análisis, sobre todo por lo que concierne a la lealtad hacia la Monarquía y al Emperador. En esta óptica se piensa considerar como objeto privilegiado de estudio el impacto de la Primera Guerra Mundial y la cuestión católica.

Acquista i singoli saggi

Acquista il numero completo digitale

Acquista il numero completo in versione cartacea

 

Privacy Policy

Centro Altreitalie, Globus et Locus - Via Principe Amedeo 34 - 10123 Torino (Italy) Tel. +39 011 6688200 E. redazione@altreitalie.it - info@globusetlocus.org