Diminuisci dimensioni testoAumenta dimensioni testo Bookmark and Share

Exploitation, Emigration and Anarchism: the Case of Isidoro Alessandro Bertazzon

Gianfranco Cresciani
Sommario / Abstract / Résumé / Resumo / Extracto

Sommario

 

Alla fine del diciannovesimo secolo, l’idea anarchica trovò adepti tra i lavoratori tessili del Veneto. Molti di loro emigrarono in America a causa dello sfruttamento e delle persecuzioni politiche. Isidoro Bertazzon era uno di loro. Nel 1907 andò in Canada, via Ellis Island, e poi a Seattle, negli Stati Uniti. Nel 1917 evase l’arresto e la deportazione comminatagli perché distribuiva il giornale anarchico Cronaca sovversiva, ritornò in Italia e nel 1922 emigrò in Australia. A Melbourne Bertazzon divenne uno degli editori del foglio anarchico Il Risveglio e un esponente di primo piano del circolo antifascista Matteotti. Mantenne contatti epistolari con noti anarchici in Europa e in America. Nel 1930 diede vita al quindicinale L’Avanguardia libertaria, la cui pubblicazione nel 1932 fu proibita dal governo federale. Sotto sorveglianza da parte dei consoli fascisti e dei loro informatori, nel 1933 Bertazzon si stabilì vicino a Griffith, nel New South Wales, da dove continuò a diffondere le sue idee anarchiche, sino alla sua morte in un incidente automobilistico nel 1940.

 

 

Abstract

 

At the end of the Nineteenth Century, anarchism spread among textile workers in the Veneto region. Many of them emigrated to America because of exploitation and political persecution. One of them was Isidoro Bertazzon. In 1907 he went to Canada, via Ellis Island, and then to Seattle, in the United States. In 1917, escaping arrest and deportation because he had distributed the anarchist paper Cronaca Sovversiva, he returned to Italy and in 1922 emigrated to Australia. In Melbourne Bertazzon was one of the editors of the anarchist paper Il Risveglio and a leader of the anti-Fascist Matteotti Club. He corresponded with leading anarchists in Europe and America. In 1930 he published L’Avanguardia libertaria, which in 1932 was banned by the federal government. Under surveillance from fascist consuls and the latter’s informers, in 1933 Bertazzon settled near Griffith, New South Wales, from where he went on pursuing the anarchist cause, until his death in a car accident in 1940.

 

 

Résumé

 

À la fin du xixe siècle, l’idéologie anarchiste trouva des adeptes entre les ouvriers du textile de la Vénétie. Beaucoup d’entre eux émigrèrent en Amérique à cause de l’exploitation et des persécutions politiques. Isidoro Bertazzon était l’un d’eux. En 1907 il rejoignit le Canada, via Ellis Island, et Seattle, aux Etats-Unis. En 1917 il fuit la déportation à laquelle il était condamné pour avoir distribué le journal anarchiste Cronaca Sovversiva, rentra en Italie et émigra enfin en Australie en 1922. A Melbourne Bertazzon devint l’un des éditeurs du journal anarchiste Il Risveglio et un représentant important de l’association antifasciste Matteotti. Il maintint des contacts épistolaires avec des anarchistes connus en Europe et en Amérique. En 1930 il créa le bimensuel L’Avanguardia libertaria, dont la publication fut prohibée en 1932 par le gouvernement fédéral. Surveillé par les consuls fascistes et leurs informateurs, Bertazzon s’installa en 1933 prés de la ville de Griffith, dans le New South Wales, d’où il commença à diffuser ses idées anarchistes jusqu’à sa mort au cours d’un accident de voiture en 1940.

 

 

Resumo

 

No final do século Dezenove, a ideia anárquica encontrou adeptos entre os trabalhadores do setor têxtil no Vêneto. Muitos, entre eles, emigraram na América, devido à exploração e às persecuções políticas. Isidoro Bertazzon foi um desses. Em 1907 foi para o Canadá, passando por Ellis Island, e chegou emfim em Seattle, nos Estados Unidos. Em 1917 escapou a preensão e a deportação às quais tinha sido condenado, pela divulgação do jornal anárquico Cronaca sovversiva; voltou então para a Itália e em 1922 emigrou para a Austrália. Em Melbourne, Bertazzon foi um dos editores da folha anárquica Il risveglio (O despertar), e pessoa de destaque no clube antifascista Matteotti. Manteve contatos epistolares com famosos anárquicos na Europa e nas Américas. Em 1930 fundou o quinzenal L’Avanguardia libertaria, cuja publicação foi proibida pelo governo federal em 1932. Controlado pelos cônsules fascistas e os informantes deles, em 1933 Bertazzon se mudou para Griffith, no New South Wales, onde continuou difundindo as ideias anárquicas, até a sua morte por acidente de carro em 1940.

 

 

Extracto

 

A finales del siglo xix, la idea anarquista obtuvo partidarios entre los obreros textiles del Véneto. Muchos de ellos emigraron a los Estados Unidos de América debido a la explotación y a la persecución política. Isidoro Bertazzon era uno de ellos. En 1907 fue a Canadá, a través de Ellis Island, y luego a Seattle en los Estados Unidos de América. En 1917 evade la detención y la deportación que le fueron impuestas por distribuir el periódico anarquista Cronaca sovversiva, regresó a Italia y en 1922 emigró a Australia. En Melbourne Bertazzon se vuelve uno de los editores de tipo anárquico con Il Risveglio y un exponente de los más importantes del círculo antifascista Matteotti. Mantiene correspondencia con anárquicos reconocidos de Europa y de América. En el 1930 dá vida al quincenal L’Avanguardia libertaria, cuya publicación fue prohíbida en el 1932 por el gobierno federal. Vigilado por los cónsules fascistas y sus informantes, en el 1933 Bertazzon se estableció cerca de Griffith, en New South Wales, desde donde continuó a difundir sus ideas anárquicas hasta su muerte, ocasionada por un accidente automobilístico en 1940. 

Acquista i singoli saggi

Acquista il numero completo digitale

Acquista il numero completo in versione cartacea

 

Privacy Policy

Centro Altreitalie, Globus et Locus - Via Principe Amedeo 34 - 10123 Torino (Italy) Tel. +39 011 6688200 E. redazione@altreitalie.it - info@globusetlocus.org