Diminuisci dimensioni testoAumenta dimensioni testo Bookmark and Share

Italiani in Brasile: bilancio degli studi e nuovi percorsi di ricerca

Vittorio Cappelli

Sommario / Abstract / Résumé / Resumo / Extracto

Sommario

L’autore ripercorre l’evoluzione degli studi sulla storia dell’emigrazione italiana in Brasile, contestualizzando storicamente inibizioni, condizionamenti e sviluppi delle indagini, nel corso del xx secolo, sia sul versante brasiliano che su quello italiano. Nella prima metà del Novecento si individuano gli elementi politici e culturali che impedirono, sia in Italia che in Brasile, l’avvio di una consapevole presa di coscienza del processo migratorio e delle sue implicazioni. Nell’ultimo trentennio invece, quando l’Italia diviene Paese d’immigrazione, si apre una fertile stagione di studi, che si è arricchita qualitativamente e quantitativamente portando la storiografia e la cultura italiane a rivisitare la lunga storia migratoria del Paese come elemento costitutivo della identità italiana. In questo quadro, l’autore esamina gli sviluppi e le evoluzioni più recenti degli studi relativi all’immigrazione italiana in Brasile, segnalandone le novità tematiche e metodologiche, nonché la ricchezza e la complessità delle acquisizioni e dei risultati

 

Abstract

The author traces the evolution of the studies on the history of Italian immigration to Brazil, placing such scholarship within the historical context of the twentieth-century inhibitions, restraints and development of this research both on the Italian and the Brazilian side of the inquiries. Cappelli identifies the political and cultural factors that prevented the rise of the awareness of the migratory experience and its implications in Italy and Brazil during the first half of the 20th century. He also points out that, conversely, the last three decades of the 20th century marked a prolific period for research, as for both the quantity and the quality of studies, following Italy’s transformation into an immigration country. According to the author, this new historical context has led Italian historiography and culture to reassess the country’s long migratory experience as a key characterizing feature of the Italian identity. Against this backdrop, the author examines the most recent developments and evolutions of studies concerning Italian immigration to Brazil and highlights the thematic and methodological innovations as well as the richness and complexity of the findings and results.

 

Résumé

L’auteur retrace le développement des études sur l’histoire de l’immigration italienne au Brésil, et situe historiquement les inhibitions, les conditionnements et les évolutions des recherches, au cours du xxe siècle, au Brésil et en Italie. Dans la première moitié du xxe siècle des éléments politiques et culturelles sont identifiés qui ont empêché, dans les deux pays, l’ouverture d’une conscience du processus de migration et de ses implications. Au cours des trente dernières années, où l’Italie est devenue un pays d’immigration, s’ouvre une saison fertile, qui a mené l’histoire et la culture italienne à revisiter l’histoire de la longue migration du pays comme un élément constitutif de l’identité italienne. Dans ce contexte, l’auteur examine les développements des études relatives à l’immigration italienne au Brésil, et insiste sur les innovations thématiques et méthodologiques, ainsi que la richesse et la complexité des résultats.

 

Resumo

O autor explora a evolução dos estudos a respeito da história da emigração italiana no Brasil, contextualizando historicamente as inibições, as restrições e o desenvolvimento das pesquisas, ao longo do xx século, quer por parte brasileira, quer italiana. Os elementos políticos e culturais que impediram, na Itália como no Brasil, o princípio do desenvolvimento de uma consciência lúcida sobre o processo de migração e os seus efeitos, se encontram na primeira metade de Novecentos. Nos últimos trinta anos, pelo contrário, enquanto a Itália se torna um país de imigração, inaugura-se um período fecundo de estudos, que foram se enriquecendo, qualita e quantitativamente, levando a historiografia e a cultura italianas a reinterpretar a longa história das migrações deste país, como elemento chave da identidade nacional. Neste contexto, o autor examina os desdobramentos e as evoluções mais recentes dos estudos que dizem respeito à imigração italiana no Brasil, destacando as novidades temáticas e metodológicas, bem como a riqueza e a complexidade dos avanços e dos resultados.

 

Extracto

El autor recorre la evolución de los estudios acerca de la historia de la emigración italiana en Brasil, contextualizando hitóricamente algunas inhibiciones, constricciones y desarrollo de las indagaciones, en el curso del siglo xx tanto del lado brasiliano como del lado italiano. En la primera mitad del siglo xx el autor identifica los elementos políticos y culturales que impidieron tanto en Italia come en Brasil, la posibilidad de una toma de conciencia del proceso migratorio y de sus implicaciones. En los ultimos tres decenios en cambio, cuando Italia se convierte de un País de inmigración, se abre una fértil brecha de estudios que se fue enriqueciendo cualitativamente y cuantitativamente llevando a la historiografia y a la cultura italiana a volver a visitar la larga historia migratoria del País como un elemento constituyente de la identidad italiana. En este marco, el autor examina el desarrollo y la evolución de los estudios más recientes relacionados con la inmigración italiana en Brasil, subrrayando no sólo las novedades desde el punto de vista de los temas y las metodologias, sino también la riqueza y la complejidad de las adquisiciones y de los resultados.

 

Privacy Policy

Centro Altreitalie, Globus et Locus - Via Principe Amedeo 34 - 10123 Torino (Italy) Tel. +39 011 6688200 E. redazione@altreitalie.it - info@globusetlocus.org