Sommario
L’articolo analizza l´immigrazione degli italiani in Norvegia nell´Ottocento. Il fenomeno è stato totalmente ignorato dagli studi sull´emigrazione e niente è stato finora scritto. Nonostante l´esiguo numero di italiani che si spostavano nel Nord in questo periodo, l´emigrazione ottocentesca in Norvegia è stata un fenomeno capace di condizionare le scelte migratorie degli italiani che decidevano di andarvi a lavorare nell’immediato dopoguerra. Gli italiani in Norvegia durante l´Ancien régime funsero dunque spesso da apripista e condizioneranno le partenze e gli itinerari di viaggio degli italiani che vi emigrarono nei primi del Novecento. L´emigrazione in Norvegia nell´Ottocento era composta soprattutto da mercanti, artigiani viandanti e più in particolare da venditori di statuine di gesso e musicisti da strada. Si trattava, in maggioranza, di individui singoli o piccoli gruppi di persone provenienti principalmente da alcune specifiche aree del Nord Italia. Consisteva di una manodopera povera, non richiesta, non voluta e spesso ostacolata e demonizzata dalle autorità norvegesi che fecero di tutto per contrastarla.
Abstract
This article analyzes the Italian migration to Norway in the nineteenth century. The phenomenon has more or less been totally ignored by migration studies and very little has been written so far. Despite the small number of Italians who moved towards the North at this time, nineteenth-century migration to Norway was a phenomenon that was able to affect the migratory choices of Italians who decided to come to Norway after the war. Emigrants in Norway during the Ancien régime thus acted as pioneers and would influence both the departures and routes of the Italian migrants in the xx century. Emigration to Norway in the nineteenth century was largely composed of merchants, wayfarer artisans and more particularly, sellers of plaster statuettes and street musicians. It consisted mostly of individuals or small groups of people coming from specific areas in Northern Italy. The services they offered were often characterized by poor, undesirable and scarcely demanded craftsmanship, often hampered and demonized by Norwegian authorities who did everything to prevent it.
Résumé
L’article a pour but d’analyser l´immigration des Italiens en Norvège en 1800. Le phénomène a été totalement ignoré par les études sur l´émigration et, jusqu’à présent, rien n’a été écrit. Malgré le petit nombre d’Italiens qui, à l’époque, migrait vers le nord, l´émigration du xixe siècle en Norvège a été un phénomène susceptible d’influencer les choix migratoires des Italiens qui ont décidé d’y aller pour travailler dans l’immédiat après-guerre. Les Italiens en Norvège pendant l´ancien régime servirent, donc, souvent de pionniers et influencèrent les départs et les trajets des Italiens qui auraient émigré au début de 1900. L´émigration en Norvège au xixe siècle était composée surtout de marchands, d’artisans itinérants et, plus en particulier, de vendeurs de statuettes en plâtre et de musiciens ambulants. Il s’agissait, dans la plupart des cas, de simples individus ou de petits groupes de personnes provenant principalement de certaines régions spécifiques du nord de l’Italie. C’était une main-d’œuvre pauvre, non-agréée, et qui était souvent contrecarrée et diabolisée par les autorités norvégiennes.
Extracto
El artículo tiene como objetivo analizar la inmigración de italianos en Noruega en el siglo xix. El fenómeno ha sido totalmente ignorado por los estudios sobre la emigración y hasta ahora no hay escritos sobre el tema. A pesar del pequeño número de italianos que viajaban hacia el Norte en este periodo, l’emigración del siglo xix hacia Noruega fue un fenómeno capaz de condicionar las decisiones migratorias de italianos que decidían irse a trabajar en el periodo inmediatamente después de la guerra. De manera que los italianos en Noruega durante l´ancien régime fungió generalmente como cabeza de puente y condicionaron la partida de los itinerarios de viaje de los italianos que emigraron hacia ese país del norte a principios del siglo xx. La emigración en Noruega en el siglo xix se componía en gran medida de comerciantes, artesanos ambulantes viandantes y, sobre todo, de vendedores de estatuillas de yeso y músicos de la calle. Se trataba, en la mayor parte, de individuos solos o de pequeños grupos de personas procedentes principalmente de algunas áreas específicas del norte de Italia. Consistía en una mano de obra pobre, no solicitada, no deseada y, a menudo, obstaculizadoa y hasta demonizada por las autoridades noruegas que hicieron todo lo posible para contrarrestarla.