Diminuisci dimensioni testoAumenta dimensioni testo Bookmark and Share

Il protagonismo dell’arte italiana nel Giappone Meiji

Marina De Zan

Università di Bologna

Prezzo 5 €Acquista

Sommario

Molto inchiostro è stato speso sul japonisme e sull’influenza culturale e artistica del Giappone sull’Occidente; minor risalto è stato dato invece al fenomeno inverso. Il Giappone sul finire dell’Ottocento, dopo secoli di isolamento, si aprì alle influenze occidentali; rendendosi conto della superiorità degli stranieri derivata dalle loro tecnologie e conoscenze, decise di «modernizzare» il paese attraverso lo studio del mondo occidentale. L’Italia venne scelta come la nazione più rappresentativa per quel che riguarda la conoscenza artistica; vennero chiamati alcuni artisti italiani nella terra del Sol Levante per poter diffondere le loro conoscenze. L’apporto dato da questi primi emigrati italiani in Giappone ha lasciato una profonda eredità nella storia e nell’espressione artistica nipponica. Felice Beato, Adolfo Farsari, Antonio Fontanesi, Vincenzo Ragusa, Vincenzo Cappelletti e Edoardo Chiossone, la cui storia oggi è poco nota ai più, giocarono un ruolo primario nell’affermazione di una nuova concezione dell’arte, diventando a pieno titolo i padri della moderna fotografia, pittura, scultura, architettura e stampa giapponese.

Abstract

A lot of ink has been spent on japonisme and on the Japan’s cultural and artistic influence on the West; much less prominence has been given to the opposite phenomenon. By the end of the Nineteenth Century, after hundred years of isolation, Japan opened to western influences; realizing the strangers’ superiority derived by their technologies and knowledge, it decided to «modernize» itself through the study of the Western world. Italy had been chosen as the most representative nation for the artistic knowledge; Italian artists had been called to the land of the Rising Sun to spread their knowledge. These first Italian emigrants in Japan left a deep legacy to Japanese artistic expression and history. Felice Beato, Adolfo Farsari, Antonio Fontanesi, Vincenzo Ragusa, Vincenzo Cappelletti and Edoardo Chiossone, whose stories are little-known today, played a primary role in the affirmation of a new conception of art, becoming with full rights the fathers of modern Japanese photography, painting, sculpture, architecture and printing. 

Résumé

Les thèmes du japonisme et de l’influence culturelle et artistique du Japon sur l’Occident ont déjà fait couler beaucoup d’encre; une moindre importance a été accordée, par contre, au phénomène inverse. A la fin du 19e siècle le Japon, après des siècles d’isolement, s’ouvrit aux influences occidentales; face à la supériorité des étrangers, due à leurs technologies et connaissances, le pays décida de se «moderniser» en étudiant le monde occidental. L’Italie fut choisie en qualité de nation la plus représentative en ce qui concerne l’art, et quelques artistes italiens furent appelés afin de répandre leurs connaissances dans le pays du Soleil-Levant. La contribution donnée par ces premiers migrants italiens au Japon a laissé son empreinte dans l’histoire et l’expression artistique nipponnes. Aujourd’hui les histoires de Felice Beato, Adolfo Farsari, Antonio Fontanesi, Vincenzo Ragusa, Vincenzo Cappelletti et Edoardo Chiossone ne sont pas très connues par la plupart des gens, mais ces artistes jouèrent un rôle primaire dans l’affirmation d’une nouvelle conception de l’art, en devenant à plein titre les pères de la photographie, la peinture, la sculpture, l’architecture et l’imprimerie modernes japonaises.

Extracto

Ha sido ya mucha la tinta utilizada para el estudio del japonisme y de la influencia cultural y artística del Japón sobre el mundo occidental; en cambio, mucha menor importancia se ha conferido al fenómeno opuesto. El Japón al final del siglo xix, después de siglos de aislamiento, se abrió a las influencias occidentales; dándose cuenta de la superioridad de los extranjeros derivada de sus tecnologías y sus conocimientos, decidió «modernizarse» a través del estudio del mundo occidental. Italia fue elegida como la nación más representativa por lo que concierne al conocimiento artístico; algunos artistas fueron llamados por la Tierra del Sol Naciente para poder difundir sus conocimientos. La contribución dada por estos primeros emigrantes italianos en Japón ha dejado una profunda herencia en la historia y en la expresión artística japonesas. Felice Beato, Adolfo Farsari, Antonio Fontanesi, Vincenzo Ragusa, Vincenzo Cappelletti y Edoardo Chiossone, cuyas historias son poco conocidas hoy, jugaron un papel primordial en la afirmación de una nueva concepción del arte, convirtiéndose por su merecido papel en los padres de la moderna fotografía, pintura, escultura, arquitectura e imprenta japonesas.

 

Privacy Policy

Centro Altreitalie, Globus et Locus - Via Principe Amedeo 34 - 10123 Torino (Italy) Tel. +39 011 6688200 E. redazione@altreitalie.it - info@globusetlocus.org