Diminuisci dimensioni testoAumenta dimensioni testo Bookmark and Share

Lettere per anniversari. La Grande guerra nel carteggio italo argentino della famiglia Sola

Emilio Franzina

Sommario

 

Il saggio prende avvio dalla considerazione secondo cui le fonti epistolari costituiscono «una categoria secondaria, o una sottosezione della storia politica e sociale del periodo 1914-1918, sinora colpevolmente trascurata» e che con le parole di Emilio Franzina, «sarebbe invece il caso di riconsiderare e di approfondire mentre in Italia dilagano le celebrazioni» della Prima guerra mondiale. Le centinaia di migliaia di lettere possono infatti fornire un approccio innovativo all’analisi del periodo bellico italiano e della sua influenza sulle comunità emigrate. L’autore si sofferma su uno dei pochi carteggi integrali, quello della famiglia italo argentina Sola, già esplorato da Samuel Baily e Franco Ramella, analizzandone gli aspetti inediti riferiti alla Grande guerra. Lo scambio epistolare di questa famiglia di simpatie socialiste durante il quadriennio del conflitto svela i mutamenti nelle posizioni nei confronti dello sforzo bellico italiano: mentre i genitori rimasti in patria in sostanza manterranno un’impostazione pacifista, i figli a Buenos Aires, influenzati dall’atteggiamento della comunità biellese e italiana emigrata, paleseranno un cambiamento di percezione a favore dell’impegno italiano nella Grande guerra.

 

 

Abstract

 

The essay starts with the consideration that the epistolary sources constitute «a secondary category or a subsection of the political and social history of the period 1914-1918, so far culpably neglected» and that we should reconsider and examine in depth while Italy celebrates the First World War. The hundreds of thousands of letters may provide an innovative approach to the analysis of the war and its influence on Italian emigrant communities. The author focuses on one of the few complete correspondences between Italy and Argentina by the Sola family, previously explored by Samuel Baily and Franco Ramella, analysing new aspects related to the Great War. The correspondence of this family of socialist sympathies during the four-year conflict reveals the changes in the positions towards the Italian war effort. While the parents in the homeland sided for peace, the children in Buenos Aires, influenced by the attitude of the community from Biella and by that of other Italian migrants, sided in favor of the Italian commitment in the Great War.

 

 

Résumé

 

L’essai déclare que les sources épistolaires «constituent une catégorie secondaire, ou une sous-section de l’histoire politique et sociale de la période 1914-1918, jusqu’à présent coupablement négligée» et que, suivant l’avis d’Emilio Franzina, «nous devrions au contraire les reconsidérer et approfondir, au moment même où en Italie se déroulent les célébrations» de la Première guerre mondiale. Ces centaines de milliers de lettres peuvent en effet fournir une approche innovante dans l’analyse de la période de la guerre en Italie et de son influence sur les communautés émigrées. L’auteur se penche sur une correspondance intégrale, celle de la famille italo-argentine Sola, déjà explorée par Samuel Baily et Franco Ramella, et analyse les aspects inédits de la Grande guerre. L’échange épistolaire de cette famille de sympathisants socialistes durant les quatre années du conflit dévoile les changements de positions vis-à-vis de l’effort de guerre italien: alors que les parents, restés au pays, gardent une approche pacifiste, les fils, à Buenos Aires, influencés par l’attitude de la communauté de Biella et des émigrés italiens, révéleront un changement de perception favorable à la guerre de la Nation.

 

 

Resumo

 

O ensaio começa destacando que as fontes epistolares representam «uma categoria secundária, ou uma parte da história politica e social do período 1914-1918, até agora culpavelmente pouco valorizada», e que, nas palavras do Emilio Franzina, «deveria ser reconsiderada e aprofundada, enquanto na Itália abundam as celebrações» da Primeira Guerra Mundial. As centenas de milhares

de cartas podem fornecer um enfoque inovador na análise do período bélico italiano e da influencia dele sobre as comunidades dos emigrantes. O autor concentra a atenção sobre um dos pucos carteios integrais ítalo-argentinos, o da família Sola, já pesquisado por Samuel Baily e Franco Ramella, analisando os aspectos inéditos, com referencia a Grande Guerra. A troca epistolar desta família próxima ao socialismo, durante os quatro anos do conflito, revela a mudança no posicionamento frente à participação da Itália à guerra. Enquanto os pais, que ficaram em pátria, de fato vão manter um ideal pacifista, os filhos, em Buenos Aires, influenciados pela comunidade emigrada da Itália e especificamente da cidade de Biella, vão demonstrando uma mudança, apoiando a participação italiana na Primeira Guerra mundial.

 

 

Extracto

 

El ensayo inicia con la siguiente consideración: las fuentes epistolares son «una categoría secundaria o una subsección de la historia política y social del período 1914-1918, hasta ahora descuidada» y que según Emilio Franzina, «sería el caso de reconsiderar y profundizar, mientras que en Italia se dan las celebraciones» de la Primera Guerra Mundial. Los cientos de miles de cartas pueden proporcionar un enfoque innovador en el análisis del periodo bélico italiano y de la influencia de este en las comunidades de migrantes italianos. El autor se centra en una de las pocas correspondencias integrales italo-argentinas, la de la familia Sola, ya exploradas por Samuel Baily y Franco Ramella, analizando aspectos inéditos relativos a la Grande Guerra. El intercambio epistolar de esta familia de simpatías socialistas durante los cuatro años del conflicto revela los cambios de posición hacia el esfuerzo bélico italiano. Mientras que los padres que habían permanecido en patria mantienen de hecho una posición pacifista, los hijos en Buenos Aires, en cambio, influenciados por la actitud de la comunidad bielés e italiana emigrante, seguirán un cambio de percepción a favor del compromiso italiano en la Grande Guerra.

 

Privacy Policy

Centro Altreitalie, Globus et Locus - Via Principe Amedeo 34 - 10123 Torino (Italy) Tel. +39 011 6688200 E. redazione@altreitalie.it - info@globusetlocus.org