Diminuisci dimensioni testoAumenta dimensioni testo Bookmark and Share

L’Italianità degli altri. Le migrazioni degli ex sudditi coloniali dall’Africa all’Italia

Antonio M. Morone

Università degli studi di Pavia

Sommario

 

Per tutto il lungo dopoguerra l’Italia fu impegnata nel tentativo di riannodare i fili della vecchia politica coloniale in Africa, con il preciso obiettivo di ottenere il sostegno degli ex intermediari dell’amministrazione coloniale. La partita per le colonie, conquistate attraverso il sangue e il lavoro degli italiani, assurse a questione vitale per la ricostruzione di quell’Italia che la guerra aveva così profondamente scosso. La violenza, i crimini e le spogliazioni del colonialismo vennero allora imputate al fascismo e la nuova Italia poté riaffacciarsi sulla scena africana con l’idea di una rinnovata missione civilizzatrice che guardava al colonialismo di epoca liberale e ancor prima al mito fondante della nazione italiana collocato nelle lotte del Risorgimento. Il tentativo di combinare il vecchio con il nuovo portò a un vero e proprio cortocircuito di cui furono protagonisti alcuni libici ed eritrei che, ritrovatisi in Italia nel secondo dopoguerra, fecero di tutto per rimanervi nella loro qualità di africani italiani. La presunta partecipazione degli ex sudditi ai benefici di quella che avrebbe dovuto essere una stagione di colonialismo democratico tradiva tutti i limiti di una idea di associazione delle colonie alla nuova Italia repubblicana.

 

 

Abstract

 

Throughout the long post-war period, Italy was engaged in reconnecting to the old colonial policy in Africa, with the specific aim of obtaining the support of the former intermediaries of the colonial administration. The match for the colonies, conquered through the blood and the work of Italians, became a vital question for the construction of a country that had been deeply shaken by the war. The violence, the crimes and plunder of colonialism were then charged to fascism and the new Italy could reappear on the African scene carrying on an idea of a renewed civilizing mission that referred to the liberal era of colonialism and even to the previous founding myth rooted in the struggles of the Risorgimento. The attempt to combine the old with the new led to a vicious circle whose protagonists were some Libyans and Eritreans, who found themselves in Italy after World War II and did everything they could to remain in the country as African Italians. The alleged involvement of former subjects to the benefits of what was supposed to be a season of democratic colonialism unveiled the failure of the idea of associate the colonies to the new Italian Republic.

 

 

 

Résumé

 

Immédiatement après la seconde guerre mondiale, l’Italie s’efforça de renouer les fils de sa politique coloniale en Afrique, dans le but précis d’obtenir le soutien des anciens intermédiaires de l’administration coloniale. La controverse autour des colonies, conquises par le sang et le travail des italiens, devenait une question vitale pour la reconstruction de l’Italie que la guerre avait si profondément secouée. La violence, les crimes et les spoliations du colonialisme furent donc imputés au fascisme et la nouvelle Italie put revenir sur la scène africaine avec l’image d’une mission civilisatrice renouvelée qui trouverait sa source dans le colonialisme libéral et, avant cela, dans le mythe fondateur de la nation italienne issue des luttes du Risorgimento. La tentative de faire du neuf avec du vieux conduisit à un véritable court-circuit dont furent les victimes quelques libyens et érythréens qui, en se retrouvant en Italie dans la période de l’après-guerre, faisaient tout ce qu’ils pouvaient pour rester africains italiens. La participation présumée des anciens colonisés aux avantages de ce qui aurait dû être une période de colonialisme démocratique révèle toute les limites d’une idée d’association entre les colonies et la nouvelle République Italienne.

 

 

Resumo

 

No longo espaço de tempo após a Secunda guerra mundial a Itália tentou tecer novamente os fios da velha politica colonial na Africa, com o objetivo definido de ganhar o apoio dos ex-intermediários da administração colonial. A questão das colonias, conquistadas por meio do sangue e do trabalho dos italianos, se tornou vital, para a reconstrução daquela Itália tão abatida pela guerra. Da violência, dos crimes e dos roubos do colonialismo foi portanto culpado o fascismo e a nova Itália pude voltar na cena africana com a ideia de uma nova missão civilizadora, que relacionava-se ao colonialismo de época liberal e, ainda mais longe, no mito da fundação da nação, durante as lutas do Risorgimento. A tentativa de juntar o novo com o antigo levou a um verdadeiro empasse, que teve como protagonistas alguns líbicos e erítreos que, encontrando-se na Itália após a Segunda guerra mundial, fizeram de tudo para permanecer, como africanos italianos. A suposta participação dos ex-súditos aos benefícios daquela que deveria ser uma estação de colonialismo democrático, desvelava todos os limites da ideia de associação das colonias à nova Itália Republicana.

 

 

 

Extracto

 

Durante todo el período de posguerra Italia mostró su compromiso para intentar reanudar los hilos de la vieja política colonial en África, con el objetivo preciso de obtener el apoyo de los antiguos intermediarios de la administración colonial. El juego de las colonias conquistadas a través de la sangre y la obra de los italianos, se convierte en una cuestión vital para la reconstrucción de aquella Italia que la guerra había sacudido profundamente. La violencia, los crímenes y el saqueo del colonialismo fueron atribuídos al fascismo y la nueva Italia pudo reaparecer en la escena africana con la idea de una misión civilizadora renovada que miraba al colonialismo de época liberal, e incluso antes miraba al mito fundador de la nación italiana colocada en las luchas del Renacimiento. El intento de combinar lo antiguo con lo nuevo llevó a un verdadero corto circuito del cual fueron protagonistas algunos líbicos y eritreos que, encontrándose en Italia en el segundo periodo de posguerra, hicieron de todo para mantenerse como africanos italianos. La presunta participación de los ex-súbditos en beneficio de eso que hubiese tenido que ser una estación de colonialismo democrático traicionaba los límites de una idea de asociación de las colonias a la nueva Italia republicana.

 

Privacy Policy

Centro Altreitalie, Globus et Locus - Via Principe Amedeo 34 - 10123 Torino (Italy) Tel. +39 011 6688200 E. redazione@altreitalie.it - info@globusetlocus.org