Diminuisci dimensioni testoAumenta dimensioni testo Bookmark and Share

Germania e nuova immigrazione Europea. Il dibattito fra bisogni del mercato del lavoro, «aggravio sociale» e Willkommenskultur

Edith Pichler

Universität Potsdam

Secondo i nuovi dati dell’ocse la Germania è dopo gli Stati Uniti il Paese che ha attirato in questi ultimi anni il maggior numero di immigrati. Si tratta prevalentemente di un’immigrazione europea attratta dalla situazione economica del Paese e dal basso tasso di disoccupazione. Nonostante l’effetto positivo, ultimamente è nato un dibattito su questi nuovi immigrati, sul loro possibile contributo (Bereicherung) all’economia tedesca o eventuale aggravio (Belastung) per il sistema sociale del Paese. Dibattito che viene criticato come un discorso meramente utilitarista e funzionalista in quanto produce graduatorie sul valore di ogni singola persona. Nella disputa, così come in alcune pratiche restrittive che hanno fatto seguito, si percepisce il dilemma non solo tedesco (si vedano anche le proposte di Cameron in Inghilterra, o il successo di partiti anti-europei alle elezioni Europee) fra l’ideale di un’integrazione europea e i dibattiti nazionali che mettono in discussione alcuni dei valori fondanti dell’Unione Europea.

 

 

Abstract

 

According to new figures from the oecd Germany, following the United States, is the country that has attracted the largest number of immigrants in recent years. The migration consists mostly of European citizens attracted by the country’s economic situation and lower unemployment rate. Despite the positive effect of this inflow, a debate on the new immigrants broke out recently concerning their possible contribution (Bereicherung) or their burden (Belastung) to the German economy and welfare. The debate is criticized as merely utilitarian and functionalist as it produces rankings on the value of each person. In the dispute as well as in some restrictive practices that have followed - we perceive the European dilemma (see also Cameron’s proposals in England, or the success of anti-European parties during the European elections) between the ideal of an «integration» and the national debate questioning one of the basic values of the European Union: freedom of movement.

 

 

 

Résumé

 

Selon les nouvelles données fournies par l’ocse, l’Allemagne est, après les États-Unis, le pays qui a attiré ces dernières années le plus grand nombre de migrants. Il s’agit principalement d’une immigration européenne, attirée par la situation économique du pays et son bas taux de chômage. Malgré un effet positif, un débat sur ces nouveaux immigrés a surgi récemment, sur leur éventuelle contribution (Bereicherung) à l’économie allemande ou eventuelle charge pour le système social (Belastung) du pays. Le débat, en instaurant des classements de valeur sur chaque personne est critiqué comme un discours purement utilitariste et fonctionnaliste. Dans la controverse, tout comme dans certaines pratiques restrictives qui ont suivi, on perçoit le dilemme, pas seulement allemand (voir également les propositions de Cameron en Angleterre, ou le succès des partis anti-Européens aux élections Européennes) entre l’idéal d’une intégration européenne et les débats nationaux qui remettent en question certaines des valeurs fondatrices de l’Union européenne.

 

 

Resumo

 

Com base dos novos dados da ocse, a Alemanha é o segundo país que mais atraiu imigrantes, depois dos Estados Unidos. Trata-se sobretudo de uma imigração europeia, causada pela situação econômica do país e a baixa taxa de desemprego. Apesar dos aspectos positivos, nos últimos anos surgiu um debate sobre estes novos imigrantes, sobre o possível aporte deles (Bereicherung) à economia alemã, ou, pelo outro lado, o peso pelo sistema social (Belastung) do País, debate este que, levando a criação de escadas de valor para cada pessoa, é criticado como um discurso somente utilitarista e funcionalista. Nesta disputa, bem como em algumas providencias restritivas adotadas em seguida, percebe-se o dilema não só alemão (veja-se as propostas de Cameron no Reino Unido, ou o sucesso dos partidos contra a Europa nas eleições europeias) entre o ideal de integração europeia e os debates nacionais que colocam em discussão alguns dos valores fundamentais da União Europeia.

 

 

 

Extracto

 

Según nuevas cifras de la ocde, Alemania es el segundo país - después de Estados Unidos de América - que ha atraído el mayor número de inmigrantes. Se trata principalmente de una inmigración europea atraída por la situación económica y por el bajo índice de desempleo que goza el país alemán. A pesar del efecto positivo, recientemete nació un debate sobre estos nuevos inmigrantes, sobre su posible contribución (Bereicherung) en la economía alemana o cualquier carga sobre el sistema social (Belastung) del país. Debate que se considera un discurso mermente utilitario y funcionalista por la lista que produce dando valor a cada persona. En la disputa, así como en algunas de las prácticas restrictivas que han seguido, se percibe el dilema no sólo alemán (véase también las propuestas de Cameron en Inglaterra, o el éxito de los partidos anti-europeos en las elecciones europeas) entre el ideal de una integración europea y los debates nacionales que cuestionan algunos de los valores básicos de la Unión Europea.

 

Privacy Policy

Centro Altreitalie, Globus et Locus - Via Principe Amedeo 34 - 10123 Torino (Italy) Tel. +39 011 6688200 E. redazione@altreitalie.it - info@globusetlocus.org