Diminuisci dimensioni testoAumenta dimensioni testo Bookmark and Share

Australia

Simone Battiston e Sabina Sestigiani -Swinburne University of Technology, Australia;

Daniela Cosmini-Rose e Desmond O’Connor - Flinders University, Adelaide, South Australia;

Francesco Ricatti - University of the Sunshine Coast, Australia e Matthew Klugman - Victoria University, Australia.

Sommario

Il saggio di Simone Battiston e Sabina Sestigiani analizza una serie di articoli pubblicati da Diego Novelli su «l’Unità» nel 1971 che costituiscono non solo il resoconto di un viaggio inchiesta in Australia, ma presentano anche un punto di osservazione inedito sulla situazione lavorativa ed economica dei lavoratori emigrati italiani e il loro grado di integrazione nel tessuto sociale del paese. In questo contributo si sostiene che il viaggio di Novelli puntava a denunciare gli effetti deleteri delle politiche emigratorie del governo italiano e le condizioni di disagio del proletariato italiano emigrato, ma al tempo stesso, questo lo rivelano fonti d’archivio, a gettare le basi per una fertile opera di proselitismo politico a favore del Partito comunista italiano (pci) e della sinistra, che la situazione di sfruttamento aveva creato.

Il contributo di Daniela Cosmini-Rose e Desmond O’Connor esamina come la stampa italiana e quella australiana valutavano l’emigrazione italiana in Australia negli anni precedenti e successivi alla firma dell’accordo del 1951. Documenta il modo in cui i due governi reagirono all’imprevista recessione australiana del 1952, di fronte alla quale l’Australia era impreparata, e come la stampa nei due Paesi riportò le proteste e gli scontri che coinvolsero gli immigrati italiani appena arrivati. Ribadisce il concetto che, a differenza di coloro che furono sponsorizzati da parenti o amici, gli italiani meno «assistiti» furono proprio quegli emigranti che arrivarono in Australia usufruendo dell’accordo di emigrazione assistita firmato dai due governi.

Francesco Ricatti e Matthew Klugman presentano alcuni dei risultati di una ricerca di storia orale svolta a Sydney sull’importanza del calcio nella vita dei migranti. Attraverso l’analisi di 32 interviste a italiani migrati in Australia nel secondo dopoguerra, e ai loro figli, il saggio intende dimostrare l’importanza del calcio nello studio storico delle comunità italiane all’estero. L’articolo si sofferma in particolare su alcune tematiche centrali nelle memorie e riflessioni degli intervistati, quali l’importanza della passione calcistica, il ruolo del calcio nei processi di adattamento e socializzazione, la costruzione di identità complesse attraverso il tifo e la pratica sportiva, e l’orgogliosa consapevolezza del contributo degli italiani allo sviluppo del calcio in Australia.

 

Abstract

Battiston and Sestigiani’s paper examines a string of articles by Diego Novelli that appeared in «l’Unità» in 1971. These articles not only represent a detailed account of Novelli’s trip to Australia but also a unique point of view on the Italian migrant workers’ economic and working conditions, and the migrant workers’ degree of integration into the social fabric of the host country. The paper argues that Novelli’s trip aimed, on one hand, to expose the consequences of the Italian Government’s emigration policy and the dire straits the Italian migrant working class in Australia had been experiencing. On the other hand, archival sources reveal that Novelli’s trip hoped to lay down the foundations for a political activity geared to attract Italian migrants towards the Italian Communist Party and the Left. This was all the more facilitated by the conditions of exploitation of Italian emigrants found by Novelli Down Under.

The essay by Daniela Cosmini-Rose and Desmond O’Connor examines the attitudes to Italian migration to Australia expressed in the press of both countries in the years preceding and following the signing of the agreement in 1951. It documents the ways that the two governments reacted to the Australian recession of 1952, which was unanticipated and for which Australia was unprepared, and how the press in Italy and Australia reported the protests and riots involving newly-arrived Italian migrants. It reaffirms the view that, unlike those who were sponsored by relatives or friends, the least «assisted» Italian migrants were in fact those who entered Australia as part of the government-assisted migration scheme.

Francesco Ricatti and Matthew Klugman consider some of the results of an oral history project conducted in Sydney, on the importance of football (soccer) in migrants’ lives. Through the analysis of 32 interviews with Italians who migrated to Australia in the postwar period, and with their children, the article aims to demonstrate the importance of football in the historical study of Italian communities abroad. The article focuses in particular on those themes that are central to the memories and reflections of the interviewees. These include the importance of their football passion, the role played by soccer in processes of adaptation and integration, the construction of complex identities through football fandom and sporting activities, and the proud awareness of the contribution of Italians to the development of football in Australia.

 

Résumé

L’essai de Simone Battiston et Sabina Sestigiani analyse une série d’articles publiée par Diego Novelli sur «l’Unità» au cours de l’an 1971; ces articles sont le compte-rendus d’un voyage enquête en Australie, mais aussi un point d’observation inédit sur la situation ouvrière et économique des travailleurs emigrés italiens et de leur degré d’intégration dans le tissu social du pays. Les auteurs soutiennent que Novelli visait à dénoncer les effets mauvais des politiques migratoires du gouvernement italien et les conditions de privation du prolétariat émigré italien, en même temps, d’après des sources d’archives, à jeter les bases pour une action de prosélytisme politique en faveur du Parti communiste italien (pci), et de la gauche.

La contribution de Daniela Cosmini-Rose et Desmond O’Connor se penche sur la façon delaquelle la presse italienne e celleaustralianne évaluaient l’émigration italienne en Australie dans les années précédentes et suivantes la signature de l’accord migratoire de 1951. Ils documentent comment les deux gouvernements réagirent à la récession australienne de 1952, qui n’avait pas été prévue et comment la presse en Italie et en Australie rapportèrent les protestations et les émeutes qui avaient impliqué des migrants italiens nouvellement arrivés. Les auteurs confirment l’idée qui les Italiens moins «assistés» furent vraiment les émigrants qu’ils arrivèrent en Australie à la suite de l’accord d’émigration assistée signé par les deux gouvernements.

Francesco Ricatti et Matthew Klugman présentent quelques résultats d’une recherche d’histoire orale developpée à Sydney et portant sur l’importance du football dans la vie des migrants. Les auteurs ont analysé 32 interviews à émigrés italiens en Australie dans le second après-guerre, ainsi qu’à leurs fils. L’essai, qui vise àmontrer l’importance du football dans l’étude historique des communautés italiennes à l’étrange, se penche en particulier sur des thématiques centrales dans les mémoires et les réflexions des interviewés, telles que l’importance de la passion de football, le rôle du football dans les procès d’adaptation et socialisation, la construction d’identités complexes grâce à pratique sportive et l’orgueil pour la contribution des Italiens au développement du football en Australie.

 

Resumo

O ensaio de Simone Battiston e Sabina Sestignani analisa vários artigos de Diego Novelli, publicados no jornal «l’Unità» em 1971, que constituem não somente o relato de uma viagem de investigação na Austrália, mas apresentam também um ponto de observação inédito sobre a condição de trabalho e econômica dos trabalhadores italianos imigrados e o nível de integração deles na sociedade do País. Neste ensaio demonstra-se que a viajem de Novelli visava denunciar os efeitos prejudiciais das políticas emigratórias do governo da Itália, bem como as grandes dificuldades enfrentadas pelo proletariado italiano emigrado, mas, ao mesmo tempo, como se entende pelas fontes de arquivo, queria por as bases para uma obra de proselitismo político em prol do Partido Comunista Italiano (pci) e da esquerda como um todo, que encontrava na situação de exploração um terreno fecundo.

O ensaio de Daniela Cosmini-Rose e Desmond O’Connor examina como a imprensa italiana e a australiana avaliassem a emigração italiana na Austrália, nos anos anteriores e seguintes à assinatura do acordo de 1951; registra como os governos dos dois estados reagiram à imprevisível recessão australiana de 1952, frente a qual a Austrália não estava preparada, e como a imprensa dos dois Países documentou os protestos e os enfrentamentos que envolveram os imigrados italianos recém-chegados. Reafirma o fato que, diferente dos imigrados que foram patrocinados por parentes e amigos, os que foram menos assistidos, foram justamente aqueles que chegaram na Austrália graças ao acordo de «emigração assistida» assinado pelos dois governos.

Francesco Ricatti e Matthew Klugman apresentam uma parte dos resultados de uma pesquisa de história oral, realizada em Sydney, em relação a importância do futebol na vida dos emigrantes. Mediante a análise de 32 italianos emigrados na Austrália após a Segunda Guerra Mundial, e dos filhos deles, o ensaio quer demonstrar quanto o futebol é relevante no estudo histórico das comunidades italianas no exterior. O artigo aprofunda alguns temas centrais nas memórias e reflexões dos entrevistados, como: a importância da paixão pelo futebol, o papel do futebol na adaptação e socialização, a construção de complexas identidades mediante a torcida e a prática esportiva, e a noção orgulhosa da contribuição que os italianos deram ao futebol australiano.

 

Extracto

El ensayo de Simone Battiston y Sabina Sestigiani analiza una serie de artículos publicados por Diego Novelli en «l’Unitá» en el 1971, que constituyen no sólo un relato de un viaje de indagación en Australia sino también presentan un punto de observación inédito sobre las condiciones laborales y económicas de los inmigrantes italianos y su grado de integración en la sociedad del país. En este artículo se argumenta que el viaje de Novelli estaba dirigido a denunciar los efectos nocivos de las políticas de emigración del gobierno italiano y las difíciles condiciones de la clase obrera inmigrante italiana, empero al mismo tiempo, esto es revelado por fuentes de archivo, para sentar las bases de un proselitismo político fértil a favor del Partido Comunista Italiano (pci) y de la izquierda, que la situación de la explotación había creado.

El trabajo de Daniela Cosmini-Rose y Desmond O’Connor examina cómo la prensa italiana y la australiana evaluaban la emigración italiana hacia Australia en los años que antecedieron y siguieron la firma del acuerdo del 1951. Dicha información documenta la forma en la que los dos gobiernos reaccionaron ante la inesperada recesión australiana del 1952, frente a la cual Australia no estaba preparada, y como la prensa de ambos países informaron a cerca de las protestas y los enfrentamientos que involucraron a los inmigrantes italianos que acababan de llegar. Afirma el concepto que, a diferencia de aquellos que fueron patrocinados por familiares o amigos, los italianos menos «asistidos» fueron precisamente aquellos inmigrantes que llegaron a Australia mediante el acuerdo de emigración asistida firmado por los dos gobiernos.

Francesco Ricatti y Matthew Klugman presentan algunos de los resultados de un estudio de historia oral, desarrollada en Sydney sobre la importancia del fútbol en la vida de los migrantes. A través del análisis de 32 entrevistas a italianos que emigraron a Australia en la segunda posguerra, y a sus hijos, el trabajo pretende demostrar la importancia del fúbol en el estudio histórico de las comunidades italianas en el extranjero . El artículo revisa en particular algunos temas centrales que emergen de las memorias y las reflexiones de los entrevistados como son por ejemplo la importancia de la pasión por el fútbol, el papel del fútbol en los procesos de adaptación y socialización, la construcción de identidades complejas a través la afición y el deporte, y la orgullosa conciencia de la contribución de los italianos para el desarrollo del fútbol en Australia.

 

Privacy Policy

Centro Altreitalie, Globus et Locus - Via Principe Amedeo 34 - 10123 Torino (Italy) Tel. +39 011 6688200 E. redazione@altreitalie.it - info@globusetlocus.org