Sommario
Il saggio ricostruisce il percorso migratorio della famiglia Castoni che, nel 1898, dal Lazio si diresse all’interno dello stato di Rio de Janeiro. L’ascesa sociale dell’intera famiglia, che passò dalla condizione di mezzadria a quella di grandi proprietari terrieri, avvenne grazie alle capacità amministrative di Veronica Castoni che seppe conciliare l’attività imprenditoriale con l’impegno per l’educazione dei cinque figli. Per comprendere la crescita sociale di questa immigrata italiana, l’autrice si è avvalsa dell’intervista a uno dei discendenti, del corpus documentale rinvenuto nella sua fattoria, dei documenti dell’Archivio di Stato italiano. Tali fonti mostrano anche come l’accesso alla terra da parte di un’immigrata sia stato reso possibile grazie al mantenimento di interessi economici su entrambe le sponde dell’Atlantico.
Abstract
This essay reconstructs the migratory path of the family Castoni that, in 1898, headed by Lazio in the state of Rio de Janeiro. The social ascent of the entire family, which passed from the condition of sharecropping to that of large landown-ers, occurred due to administrative capacity of Veronica Castoni who knew how to reconcile the business enterprise with a commitment to the education of five children. To under-stand the social growth of this Italian immigrant, the author in-terviewed one of the descendants, availed themselves of the documents of the Italian National Archive and the document found on the farm owned by the interviewed descendants. These sources also show how access to land by an immigrant has been made possible thanks to the maintenance of eco-nomic interests on both sides of the Atlantic.
Résumé
L’article reconstitue le parcours migratoire de la famille Casto-ni qui, en 1898, quitte le Lazio et se rend dans l’Etat de Rio de Janeiro. Grâce à des sources orales, aux entretiens avec l’un des descendants et à ses récits, on a retrouvé, au Brésil et en Italie, une vaste documentation qui illustre l’ascension sociale de cette famille. Les Castoni, anciens métayers, deviennent au cours du temps de grands propriétaires fonciers; leur ad-ministrateur est une femme, engagée aussi dans l’éducation des enfants. Afin de mieux comprendre l’ascension sociale de cette immigrée italienne, l’auteur a utilisé des documents de l’Archive d’Etat Italien et le corpus documentaire découvert chez son descendant. Ces sources indiquent également que l’accès à la terre par une immigrée fut possible grâce aux in-térêts économiques maintenus d’une part et l’autre de l’Atlantique.
Resumo
O ensaio acompanha o percurso de migração da família Castoni que, em 1898, do Lazio, se mudou para o interior do estado do Rio de Janeiro. Através fontes orais, a entrevista com um dos descendentes, e as narrações dele, se encontrou, no Brasil e na Itália, um amplo acervo que testemunha a ascensão social da família inteira. Os Castoni começaram como meeiros, mas foram se tornando latifundiários, mesmo que a empresa fosse levada em frente por uma mulher ocupada também na criação dos filhos, de menores. Para entender a ascensão social desta imigrada da Itália, o autor usou documentos do Arquivo do Estado da Itália e o acervo de documentos que foi encontrado na fazenda do descendente, que foi entrevistado. Essas fontes demonstram como o acesso à terra por parte de uma imigrada foi possível graças à presença de interesses econômicos nas duas beiras do Atlântico.
Extracto
Este trabajo reconstruye la ruta migratoria de la familia Castoni que, en el 1898, desde Lazio, se dirige al interno del estado de Río de Janeiro. A través de fuentes orales, la entrevista a uno de los descendientes y de sus narraciones, se descubrió tanto en Brasil como en Italia, una amplia documentación que demuestra el ascenso social de toda la familia. Los Castoni, a partir de una condición de aparcería, se establecieron como terratenientes aún teniendo como gestora administrativa a una mujer dedicada a la educación de los hijos menores. Para entender el crecimiento social de esta inmigrante italiana, el autor se valió de los documentos del Archivo de Estado italiano y de los documentos encontrados en la finca propiedad del descendiente entrevistado. Dichas fuentes también muestran cómo el acceso a la tierra por parte de una inmigrante haya sido posible gracias al mantenimiento de los intereses económicos de ambos lados del Atlántico.